Funny-Deutsch: Lekce 2: Zájmena

Zájmena a jejich skloňování jsou pravděpodobně velmi nezáživné pro všechny, kteří se v Německu snaží domluvit. Ale ať už používáte Google Translate, nebo saský přízvuk pro zastření koncovek, většinou se nevyhnete zájmenům, když budete psát prodejci na eBay. Dnes tedy přikládám pomocnou tabulku z perfektní učebnice Der Die Das:

Funny-Deutsch: Lektion 1 - Versandkosten

Asi nejdůležitější a nejpoužívanější slovo, které v Německu budete při nákupu potřebovat jsou přepravní náklady - Versandkosten. V Německu lze narazit na mnoho výrazů pro vyjádření ceny dopravy. Pokud se jedná o ryze nákladní přepravu, většinou od 30 kg výše, často se mluví o nákladu (Fracht) - kdybyste zapomněli, vzpomeňte si na českou přepravní firmu, co fungovala ještě za minulého režimu - Čechofracht. Přepravní náklady se tedy odvozují jako Frachtkosten. Možná jste mezi těmi, co zajímají na eBay nulové poštovní náklady. Pak se Vám určitě bude hodit velmi časté spojení Versand: Kostenlos. eBay umí filtrovat vyhledané výsledky i podle ceny přepravy - v rolovacím menu lze vybrat: Preis inkl. Versand - Niedrigster zuerst (Cena zboží včetně přepravy - nejnižší nejdříve). Na Amazonu lze spoustu věcí poslat po Německu zdarma (viz echt-článek na konci). S přepravou velmi úzce souvisí Lieferung (dodání). Můžete se setkat s větou podobnou této: Lieferung: Voraussichtlich innerhalb von 4-5 Werktagen nach Zahlungseingang (Předpokládané dodání během 4 - 5 pracovních dnů po obdržení platby).

Slovíčka: 

Versandkosten [Frzandkostn] - náklady na zaslání,

>> (Kosten - náklady, Versand - zaslání, Versenden - zasílat)

Fracht -  náklad,

Kostenlos [Kostnlos] - zdarma,

Lieferung [Líferunk] - dodání

Liefern [Lífrn] - dodávat

Fahren [Fárn] - jet, ale i vozit

>> Wir fahren die Autoteile aus Deutschland - Vozíme autodíly z Německa

Versand durch Amazon [Frzand durch Amazon] - Zaslání skrze Amazon (nezasílá obchodník sám, ale zboží má uskladněno ve skladu Amazonu),

Lager [Lágr] - sklad,

Werktag  [Werktág] - pracovní den.

Echt článek s tipem na konec

Was bedeutet Versand durch Amazon?

Beim Versand durch Amazon nutzen Verkaufspartner die Logistik der Amazon-Versandzentren: Amazon verpackt und verschickt die Artikel und übernimmt den Kundenservice. Ihre Vorteile: (1) Lieferung versandkostenfrei ab 20 EUR Bestellwert (Bücher, Bekleidung und Schuhe generell versandkostenfrei, auch zusammen mit Media-Produkten). (2) Kombinieren und sparen - bestellen Sie bei Amazon.de oder Verkaufspartnern, die den Versand durch Amazon nutzen, wird Ihre Bestellung zu einer Lieferung zusammengefasst. (3) Alle Artikel sind mit für noch schnellere Lieferung bestellbar.

Až si nebudete vědět rady, Google Translate pomůže.

Lekce Funny-Deutsch pro uživatele eBaye ;)

Rozhodl jsem se trochu pomoci nejen uživatelům Mailboxu, ale i těm, co kupují na eBay, Amazonu a vůbec v Německu, aby měli nakupování zase o trochu jednodužší, takže postupně budu přidávat různé jednoduché věty, jak se dorozumět při nakupování, a co je v Německu běžné. Uvítám hlavně opravující komentáře, jiné zkušenosti apod. Výslovnost bude v závorkách tak, aby se dobře zapamatovala - nečekejte žádné lingvistické znaky se zkříženýma nohama. Pokud jste někdo překladatel a máte zájem o reklamu na své služby, přidám Vás jako autora do blogu a můžeme dlouhodobě spolupracovat.